Glossar

Die Suchfunktionen, Ergebnisse und Profile der Organisationen sind in der KORDA-Datenbank nur in Englisch verfügbar. Sie finden hier eine Liste der in KORDA verwendeten Begriffe (in den Sprachen französisch, deutsch und englisch) sowie eine deutschsprachige Definition einiger dieser Begriffe. Über die Links am oberen Bildschirmrand können Sie die Beschreibungen in einer der anderen Sprachen anzeigen lassen.

Bitte beachten Sie, dass die nachstehenden Definitionen von uns eigens für die Nutzung der KORDA-Datenbank entwickelt wurden. Sie müssen folglich nicht zwingend den Definitionen entsprechen, die in einem anderen Zusammenhang verwendet werden.

Dreisprachiges Glossar (inkl. Definitionen)

English Français Deutsch Deutsche Definition
Funding Body Fonds d’aide Fördereinrichtung
Bezeichnet eine öffentliche Einrichtung, zu deren ausdrücklichen Aufgaben die Unterstützung verschiedener Aktivitäten des audiovisuellen Sektors gehört.
Bank or Credit Institution Banque ou organisation de crédit Bank oder Kreditinstitut
Bezeichnet ein öffentliches oder halböffentliches Finanzinstitut, zu dessen Aufgaben es ausdrücklich gehört, Finanzmittel für den audiovisuellen Sektor bereitzustellen bzw. den Zugang zu diesen Mitteln zu erleichtern. Diese Institute arbeiten nicht selten eng mit einer Fördereinrichtung zusammen.
Tax Scheme Mesures d’incitation fiscale Steueranreiz
Bezeichnet Mechanismen, die von nationalen oder regionalen Behörden eingeführt werden, um die Filmbranche – üblicherweise die Produktion – nach unterschiedlichen Kriterien steuerlich zu entlasten.
Level Niveau Ebene
Bezeichnet die Verwaltungsebene, auf der die Organisation ihren Auftrag wahrnimmt – national, regional oder lokal.
  • Supranational (level)
  • Supranational (niveau)
  • Supranational (Ebene)
Bezeichnet Organisationen, die von zwei oder mehr europäischen Ländern finanziert werden und deren Tätigkeiten auf zwei oder mehr europäische Länder ausgerichtet sind.
  • Non-European (level)
  • Hors Europe (niveau)
  • Nichteuropäisch (Ebene)
Bezeichnet Organisationen, die zwar ihren Sitz in Europa haben, aber explizit Fördermittel für Antragsteller von außerhalb Europas bereitstellen. Diese können ggf. verpflichtet sein, mit europäischen Partnern zusammenzuarbeiten.
  • Community (level)
  • Communauté (niveau)
  • Gemeinschaft (Ebene)
Bezeichnet Gebiete mit hoher oder vollständiger Autonomie innerhalb eines föderalen Staatsgebildes. Beispiele hierfür sind die Bundesländer in Deutschland, die Nationen im Vereinigten Königreich, die Comunidades Autónomas in Spanien sowie die drei Sprachgemeinschaften in Belgien (flämisch, französisch und deutsch).
Network Réseau Netzwerk
Gruppe von Organisationen, die für einen gemeinsamen Zweck zusammenarbeiten.
Support Programme Programme d’aide Förderprogramm
Bezeichnet verschiedene Formen der Förderung, die von Fördereinrichtungen eingesetzt werden, um ihre Mittel zu kanalisieren und definierte Haushaltsbeträge für bestimmte Tätigkeitsbereiche oder Projekte bereitzustellen. Wird auch als „Fördermodell“ bezeichnet.
Target Activities Activitiés cibles Spezialtätigkeiten
Datensatzkennzeichen in der Datenbank, die eine Schnellsuche nach Organisationen und Förderungen zu einem bestimmten Thema ermöglichen.
Annual Budget Budget annuel Jahresbudget
Jahresbudget einer Organisation die Fördermittel bereitstellt. Umfasst alle Tätigkeiten der Organisation: Förderungen, sonstige Aktivitäten und laufende Kosten/Fixkosten. Zu den sonstigen Aktivitäten zählen ggf. auch Beiträge an paneuropäische Organisationen und der Betrieb dazugehöriger Einrichtungen wie Filmkommissionen und Studio.
Support Budget Budget de soutien Förderbudget
Gesamtbetrag, der pro Jahr von der Organisation für Förderungen bereitgestellt wird.
Support for the Creation of Works (Budget) Soutien pour la création des œuvres (budget) Mittel für die Schaffung von Werken (Budget)
Gesamtbetrag, der pro Jahr für die Förderung von Tätigkeiten in Verbindung mit der Schaffung von Werken bereitgestellt wird.

Dreisprachiges Glossar (ohne Definitionen)

[Seitenanfang]
English Français Deutsch
Activity Activité Tätigkeit
Creation of Works Création d’oeuvres Schaffung von Werken
  • Screenwriting & Script Development
  • Ecriture et ré-écriture
  • Drehbucherstellung und -entwicklung
  • Project Development / Pre-production
  • Développement de projet / pré-production
  • Projektentwicklung / Vorproduktion
  • Production
  • Production
  • Produktion
  • Production – Completion
  • Production – finalisation
  • Produktion – Fertigstellung
  • Production – Music
  • Production – musique
  • Produktion – Musik
  • Production - Transfers
  • Production – transfert
  • Produktion – Format Überspielung
  • Post-production
  • Post-production
  • Postproduktion
  • Slate Funding
  • Soutien à un catalogue de projets
  • Paketförderung
Other Activities Autres activités Sonstige Tätigkeiten
  • Distribution
  • Distribution
  • Verleih/Vertrieb
  • Exhibition
  • Exploitation
  • Vorführung
  • Promotion (Markets, Festivals & Sales)
  • Promotion (marchés, festivals, ventes internationales)
  • Werbung (Märkte, Festivals, internationaler Vertrieb)
  • Education & Media Literacy
  • Education à l’image
  • Bildung und Medienkompetenz
  • Training & Scholarships
  • Formation et bourses
  • Aus-/Weiterbildung und Stipendien
  • Company Development
  • Développement des entreprises
  • Unternehmensentwicklung
  • Prizes & Awards
  • Prix
  • Preise
  • Cultural Activities
  • Activités culturelles
  • Kulturelle Aktivitäten
  • Archives & Conservation
  • Archives et conservation
  • Archivierung und Konservierung
  • Video Games
  • Jeux vidéo
  • Videospiele
  • Festivals
  • Festivals
  • Festivals
  • Research & Development
  • Recherche et développement
  • Forschung und Entwicklung
  • Video on Demand
  • Vidéo à la demande
  • Video-on-Demand
  • Other
  • Autres
  • Sonstige
Project Types Types de projet Projekttyp
Film Cinéma Kino
  • Feature Films
  • Longs métrages
  • Spielfilm
  • Feature Films - Fiction
  • Longs métrages de fiction
  • Spielfilm – Fiktion
  • Feature Films - Animation
  • Longs métrages d’animation
  • Spielfilm – Animation
  • Feature Films - Documentary
  • Longs métrages documentaires
  • Spielfilm – Dokumentation
Short Films Courts métrages Kurzfilme
Television Œuvres audiovisuelles Audiovisuelle Werke
  • TV Series
  • Séries télévisées
  • TV-Serien
  • TV Single Works
  • Œuvres unitaires pour télédiffusion
  • TV-Einzelwerke
  • TV Magazines
  • Magazines télédiffusés
  • TV-Magazine
  • Pilots
  • Pilotes
  • Pilotfilme
Video Games Jeux vidéo Videospiele
Web & Mobile Œuvres pour internet et mobiles Internet und Mobilfunk
Multimedia Œuvres multimédia Multimedia
Artists’ & Experimental Works Vidéo-art et œuvres expérimentales Videokunst und experimentelle Werke
[Seitenanfang]