Glossaire

Le moteur de recherche, les résultats et les profils des organismes de la base de données KORDA sont proposés en anglais exclusivement. Vous trouverez dans ces pages les équivalents en langues française et allemande des termes employés dans KORDA ainsi qu’une définition pour certains d’entres eux. Vous pouvez consulter les définitions en anglais et en allemand en cliquant sur les liens ci-dessus.

Les définitions ci-dessous ont été élaborées pour les besoins de la base KORDA. Elles ne correspondent pas systématiquement aux définitions de ces mêmes termes employés dans d’autres contextes.

Glossaire trilingue et définitions

English Français Deutsch Définition en français
Funding Body Fonds d’aide Fördereinrichtung
Organisme ou agence public ou semi-public dont la mission est, notamment, de financer diverses activités du secteur cinématographique et audiovisuel. 
Bank or Credit Institution Banque ou organisation de crédit Bank oder Kreditinstitut
Institution financière publique ou semi-publique spécifiquement chargée de financer ou de faciliter l'accès au financement du secteur cinématographique et audiovisuel. Dans de nombreux cas, ces institutions travaillent en étroite collaboration avec un fonds d'aide.
Tax Scheme Mesures d’incitation fiscale Steueranreiz
Mécanismes mis en place par des autorités nationales ou régionales afin de créer des avantages fiscaux, généralement pour la production et sous réserve de conditions variables.
Level Niveau Ebene
Fait référence au niveau administratif de la portée de l'organisme. Un organisme peut avoir une portée nationale, régionale ou locale.
  • Supranational (level)
  • Supranational (niveau)
  • Supranational (Ebene)
Fait référence aux organismes financés par deux pays européens ou plus et dont l'action cible deux pays européens ou plus.
  • Non-European (level)
  • Hors Europe (niveau)
  • Nichteuropäisch (Ebene)
Fait référence aux organismes basés en Europe mais chargés d'accorder une aide à des demandeurs non-européens, auxquels il peut ou non être demandé de s'associer avec des partenaires européens.
  • Community (level)
  • Communauté (niveau)
  • Gemeinschaft (Ebene)
Fait référence aux organismes basés dans des entités territoriales jouissant d’un niveau d'autonomie élevé ou total au sein d'Etats fédéraux. Il s'agit par exemple d'un "Land" en Allemagne, d'une "Nation" au Royaume-Uni, d'une "Comunidad Autónoma" en Espagne et des Communautés flamandes, françaises et germanophones de Belgique.
Network Réseau Netzwerk
Groupe d'organismes travaillant ensemble dans un but commun.
Support Programme Programme d’aide Förderprogramm
Les différentes lignes de soutien que les fonds d'aide utilisent pour canaliser leurs fonds et pour allouer des enveloppes budgétaires spécifiques aux activités ou types de projet. Egalement appelés en anglais "funding scheme".
Target Activities Activitiés cibles Spezialtätigkeiten
Ensemble de marqueurs de la base de données permettant de trouver rapidement les organismes et aides correspondant à un thème spécifique.
Annual Budget Budget annuel Jahresbudget
Budget annuel global d'un organisme proposant des aides. Couvre toutes les activités de l'organisme : aides, activités non liées aux aides et frais généraux/de fonctionnement. Les activités non liées aux aides peuvent inclure des contributions à des organismes paneuropéens et à la gestion de structures connexes, par exemple commissions de film et studios.
Support Budget Budget de soutien Förderbudget
Somme annuelle totale attribuée au soutien par l'organisme.
Support for the Creation of Works (Budget) Soutien pour la création des œuvres (budget) Mittel für die Schaffung von Werken (Budget)
Somme annuelle totale attribuée au soutien aux activités impliquant la création d'œuvres.

Glossaire trilingue (sans définitions)

[Haut de page]
English Français Deutsch
Activity Activité Tätigkeit
Creation of Works Création d’oeuvres Schaffung von Werken
  • Screenwriting & Script Development
  • Ecriture et ré-écriture
  • Drehbucherstellung und -entwicklung
  • Project Development / Pre-production
  • Développement de projet / pré-production
  • Projektentwicklung / Vorproduktion
  • Production
  • Production
  • Produktion
  • Production – Completion
  • Production – finalisation
  • Produktion – Fertigstellung
  • Production – Music
  • Production – musique
  • Produktion – Musik
  • Production - Transfers
  • Production – transfert
  • Produktion – Format Überspielung
  • Post-production
  • Post-production
  • Postproduktion
  • Slate Funding
  • Soutien à un catalogue de projets
  • Paketförderung
Other Activities Autres activités Sonstige Tätigkeiten
  • Distribution
  • Distribution
  • Verleih/Vertrieb
  • Exhibition
  • Exploitation
  • Vorführung
  • Promotion (Markets, Festivals & Sales)
  • Promotion (marchés, festivals, ventes internationales)
  • Werbung (Märkte, Festivals, internationaler Vertrieb)
  • Education & Media Literacy
  • Education à l’image
  • Bildung und Medienkompetenz
  • Training & Scholarships
  • Formation et bourses
  • Aus-/Weiterbildung und Stipendien
  • Company Development
  • Développement des entreprises
  • Unternehmensentwicklung
  • Prizes & Awards
  • Prix
  • Preise
  • Cultural Activities
  • Activités culturelles
  • Kulturelle Aktivitäten
  • Archives & Conservation
  • Archives et conservation
  • Archivierung und Konservierung
  • Video Games
  • Jeux vidéo
  • Videospiele
  • Festivals
  • Festivals
  • Festivals
  • Research & Development
  • Recherche et développement
  • Forschung und Entwicklung
  • Video on Demand
  • Vidéo à la demande
  • Video-on-Demand
  • Other
  • Autres
  • Sonstige
Project Types Types de projet Projekttyp
Film Cinéma Kino
  • Feature Films
  • Longs métrages
  • Spielfilm
  • Feature Films - Fiction
  • Longs métrages de fiction
  • Spielfilm – Fiktion
  • Feature Films - Animation
  • Longs métrages d’animation
  • Spielfilm – Animation
  • Feature Films - Documentary
  • Longs métrages documentaires
  • Spielfilm – Dokumentation
Short Films Courts métrages Kurzfilme
Television Œuvres audiovisuelles Audiovisuelle Werke
  • TV Series
  • Séries télévisées
  • TV-Serien
  • TV Single Works
  • Œuvres unitaires pour télédiffusion
  • TV-Einzelwerke
  • TV Magazines
  • Magazines télédiffusés
  • TV-Magazine
  • Pilots
  • Pilotes
  • Pilotfilme
Video Games Jeux vidéo Videospiele
Web & Mobile Œuvres pour internet et mobiles Internet und Mobilfunk
Multimedia Œuvres multimédia Multimedia
Artists’ & Experimental Works Vidéo-art et œuvres expérimentales Videokunst und experimentelle Werke
[Haut de page]